Tous les sons de Die zerschlagene Stimme proviennent à l’origine de la voix humaine et des instruments de percussion. Ceux-ci ont été transformés à l’aide de programmes informatiques personnalisés et traversent six étapes de transformation : les sons percussifs adoptent des articulations vocales, tandis que les caractéristiques de la voix sont directement transposées sur les percussions, donnant naissance à une percussion parlante et à une voix battante. Entre ces extrêmes émergent plusieurs étapes intermédiaires, allant de la fusion totale à une distorsion marquée.

Initialement composée pour quatre canaux, la composition de l’espace joue un rôle essentiel dans cette œuvre. J’ai cherché à transposer l’espace émotionnel en espace acoustique physique : les sentiments de peur et de détresse se rapprochent, tandis que l’espoir et le rêve s’éloignent. Le mouvement des sons dans la salle est directement lié à leurs processus de transformation.