Freibrief für einen Traum

pour soprano, flûte, violoncelle, percussions et électronique
Année: 1995
Durée: 12:30 min
Studio: IRCAM, Paris
Date de la création: 13 janvier 1996
Par: Donatienne Michel-Dansac – Sopran, Catherine Bowie – Flöte, Antoine Ladrette – Violoncello, Jean Geoffroy – Perkussion, Pierre-André Valade – Dirigent

d'après le poème Es wird später de Karl Lubomirski

Les sons de bande de cette composition reposent sur des enregistrements du texte parlé et des instruments. Au départ, j'ai composé 25 courtes mélodies ainsi qu'un contrepoint à quatre voix, qui a été enregistré avec le texte en allemand et sa traduction en français. La partie électroacoustique est divisée en deux zones : l'une entoure le public, offrant des nappes sonores ainsi que des mouvements spatiaux, tandis que l'autre est positionnée sur scène et dialogue directement avec la soprano et les instruments.
La structure de la composition s'articule autour du chiffre 5 : cinq grandes sections, chacune subdivisée en cinq sous-sections, forment le cadre harmonique reposant sur cinq accords à cinq notes. Ces accords ont également servi de point de départ pour les 25 courtes mélodies enregistrées en premier, qui ont été traitées sur bande.

Enregistrement de la création

Karl Lubomirski -

ES WIRD SPÄTER

ES WIRD SPÄTER

Es wird später
Vögel ziehn nach Norden
wieder ohne mich
Am Wegrand kniet die erste Blume über grauer Krume
stehn schon Lerchen

Tage tragen ihren Lorbeer
in die leichten Flüsse
Über Tempelstufen sonnenschwerer Meere schreitet Blütenstaub ins Leere

Es wird später

IL SE FAIT PLUS TARD

Il se fait plus tard

Des oiseaux vont vers le nord
sans moi de nouveau
Au bord du chemin la première fleur s'agenouille
au-dessus de la croûte grise
des alouettes déjà

Les jours portent leur laurier
dans les rivières légères
Sur les marches du temple de mers lourdes de soleil
s'avance vers le ciel le pollen

Il se fait plus tard

(Traduction: Jacques Legrand)

Détails de la performance

Télécharger les partitions individuelles:

flûte
violoncelle
percussion

(la soprano chante à partir de la partition)

Partie électronique

La partie électronique est réalisée sous la forme d'un patch Max/MSP.

 

Discussions with Brice Pauset and Jacopo Baboni Schilingi / composing / premiere